schwaene 31