schwaene 41